Hello,

1. you can achive that by Going to project setting -> edit -> set visibility to "invited employees"

2. Now -> create new task -> set assignees to "test" employee for example:

note : test user will be allowed to see only tasks that assigned to him/her by going to "My Task" menu item, also when he/she opens "Projects" menu item -> will not see the project itself

Hope this will help.